The people’s pop & inter-cultural translation

krono_1971

Translating is a task that often requires the translator to go well beyond a term or word to understand and convey the context of what is being said. The incredibly complex and intertwined systems of language and culture rarely offer an easy way of disentangling a clear-cut meaning. The abundance of language-specific undertones and culture-based associations means we have to put ourselves a … Continue reading

The festival quest, 2016

festivals

Some days ago, the winter still trembling in its last dying breaths, a Culture.si editor embarked on a daring quest, one that led him to many a desolate corner of the World Wide Web. He went to gather the dates of the internationally-minded festivals due to happen in Slovenia in 2016. All sorts of forgotten Facebook accounts and deserted web pages he met on his way, many of … Continue reading

Smart Creativity, Smart Democracy

576px-Laibach_-_09

The old-school democracy is gone and the role of culture in our societies is “under construction“. The migration of art, culture and heritage to a digital environment has become universal and omnipresent. Cultural workers, institutions and producers have to cope with a new realm where commercial algorithms, cookie directive, privatisation of cultural databases, copyright issues, and such shape a great deal … Continue reading