Culture.si:Navodila za dogodke
From Culture.si
- VSEBINSKO-UREDNIŠKA NAVODILA IN KRITERIJI
- (september 2025, zadnja posodobljena verzija marec 2026)
ZBIRKA PODATKOV
Zbirka podatkov Events Worldwide na Culture.si, portalu za mednarodno sodelovanje Ministrstva za kulturo, prikazuje ustvarjalno profesionalno sodelovanje, koprodukcije in soustvarjanje sodobne kulturne krajine v mednarodnem merilu. Zbrani podatki, ki beležijo mednarodno dejavnost slovenske kulture od leta 2010, so na voljo različnim deležnikom:
- Ustvarjalcem in producentom ponujajo dodatno možnost referenčne promocije.
- Mednarodnim producentom in prizoriščem ponujajo referenčen vpogled v profesionalno mrežo slovenske kulture in spodbujajo k sodelovanju.
- Producentom, diplomatom, gospodarstvenikom ali znanstvenikom so v pomoč pri vzpostavljanju povezav in novih priložnosti v mednarodnem prostoru.
- Novinarjem, delavcem v javni upravi, promotorjem in agentom ter ustvarjalcem je ponujen vpogled v koledar, napovednik in arhiv dogodkov po posameznih državah na enem mestu!
- Strokovnim delavcem na ministrstvih in javnih agencijah ponujajo vpogled v bilateralna in regionalna sodelovanja med državami in možnost analize ter prikaza podatkov.
VNAŠALNIK DOGODKOV
Posodobljen sistem za vnašanje podatkov o predstavitvah slovenskih ustvarjalcev v tujini omogoča preprosto vnašanje dogodkov tudi zunanjim urednikom oz. vnašalcem. Na ta način lahko gradijo podatkovno bazo Events Worldwide na portalu Culture.si sami promotorji, organizatorji ali producenti dogodkov (člani slovenske mreže diplomatsko-konzularnih predstavništev po svetu in Slovenskih kulturno-informacijskih centrov na Dunaju in v Berlinu - SKICA).
Krovno uredništvo portala CSI bo nove vnose dnevno pregledovalo in nato objavilo.
Sledijo kriteriji ter navodila za prijavo zunanjega urednika in vnos dogodka.
KRITERIJI
V podatkovno zbirko na portal Culture.si vključimo dogodke, ki ustrezajo naslednjim merilom:
- gostovanja slovenskih ustvarjalcev v tujini z vseh področij umetnosti in kulture; v kolikor so ti dogodki v (so)organizaciji slovenskih producentov, navajamo tudi te,
- sodelovanja na mednarodnih festivalih,
- prispevki slovenskih ustvarjalcev ali raziskovalcev na mednarodnih konferencah ali drugih izobraževalnih platformah s področja umetnosti in kulture.
Seznam dogodkov Culture.si po svetu ne vključuje dogodkov, ki niso dostopni širši javnosti (npr. univerzitetna predavanja ali dogodki veleposlaništev za zaključene skupine).
PRIJAVA ZUNANJEGA UREDNIKA
| LOG IN Začasno geslo boste prejeli na vaš naslov spletne pošte. Ko vstopite na portal, se kot urednik prijavite s klikom na ikono osebe v nogi spletnega mesta, spodaj desno, in izbiro opcije "Log in", ali neposredno na strani https://www.culture.si/Special:UserLogin. | 
|
Pozvani boste k menjavi začasnega gesla. Nato sledi vpis podatkov v prijavno okno, npr.:
Username: Sloembassy Berlin Password: 23xdfdah Naknadno lahko uporabnik zamenja geslo s klikom na Wiki/Special pages v vrhnjem meniju (levo zgoraj). V rubriki Users and rights izberete Reset password. Zunanji uredniki, ki bodo vnašali dogodke, so uvrščeni v skupino Event Editors, ki omogoča samostojno dodajanje dogodkov in urejanje lastnih vnosov dogodkov, nima pa pooblastil za končno objavo dogodkov vidno obiskovalcem in urejanje dogodkov drugih vnašalcev. |
 
|
VNOS NOVEGA DOGODKA
| S klikom na Add an event v vrhnjem meniju (na levi strani) lahko dodate nov dogodek. Obrazec izpolnite v skladu z uredniškimi navodili v nadaljevanju. Dogodek shranite s klikom na Save event. Pred objavo bo dogodek pregledal in potrdil krovni urednik dogodkov. | 
|
PRAZEN OBRAZEC
PRIMER izpolnjenega obrazca
PRIMER izpisa dogodka
PREGLEDOVANJE VNESENIH DOGODKOV
| S klikom na My events v vrhnjem meniju (na levi strani) lahko pregledate dogodke, ki ste jih vnesli. Dogodki, ki še niso objavljeni, so označeni z rumeno barvo. | 
|
UREJANJE VNESENIH DOGODKOV
| S klikom na Edit draft pri posameznem dogodku lahko še neobjavljen dogodek prosto urejate, v skladu z vsebinskimi navodili. S klikom na Edit published lahko urejate tudi že objavljene dogodke, vendar se pri tem omejite na popravke očitnih napak ali sprememb (zatipkana beseda, napačen datum, ipd.) |  
|
VSEBINSKA NAVODILA ZA VNOS DOGODKOV
| Polje * obvezna polja |
Opis |
|---|---|
| Start * | Vpis datuma začetka dogodka. Ob kliku se odpre koledar > izberi datum dogodka, da bo datum v pravilnem formatu. |
| End | Vpis datuma zaključka dogodka (obvezen vnos v primeru razstav). Ob kliku se odpre koledar > izberi datum zaključka dogodka, da bo datum v pravilnem formatu. Če je dogodek enodneven, tega polja ni potrebno izpolniti. |
| Country * | Vpis države. Ob vnosu besedila se odpre meni s spiskom držav. Izberi obstoječe poimenovanje, da bo zapis poenoten – Primer: United Kingdom in ne Great Britain, USA in ne United States of America. Če gre za novo državo, dodaj ime te države (angleška različica). |
| City * | Vpis kraja dogodka. Ob vnosu besedila se odpre meni s seznamom mest izbrane države, kjer so gostovanja že potekala. Izberi obstoječe, da bo zapis poenoten. (Primer: Belgrade in ne Beograd). Mesta v zamejstvu navajamo dvojezično, s poševnico (Primer: Cividale Del Friuli/Čedad). Ob vpisu mesta, ki ga ni na spisku, bo to dodano na spisek. V primeru glasbene turneje v več mest v isti državi je možen en sam vnos dogodka. V tem primeru vnesete v to polje več mest. Po izboru ali vpisu klik na OK/Enter. |
| Venue | Vpis prizorišča dogodka. Možen je vpis enega ali več prizorišč. Če jih je več, jih loči z vejico. |
| Festival | Vpis festivala. V polje vpiši značilno besedo ali mesto, če je ta del naslova festivala, npr. Cannes. Iskalnik bo ponudil naslove iz seznama festivalov, na katerih so naši ustvarjalci že gostovali. Če ta že obstaja v podatkovni zbirki, klikni nanj, v izogib različnim poimenovanjem istega festivala. Vnesi le ime festivala, brez številke festivalske edicije! Vnos imena novega festivala se bo shranil in bo uvrščen v spisek festivalov, ki ga najdete tudi tukaj, razporejen po državah: Festivals Worldwide. Če se festival pod istim imenom pojavlja v več mestih, dodaj generičnem imenu tudi mesto (npr. Festival of European Film Ottawa). Festivala ne vpisuj v opis dogodka, temveč le v polje Festival. |
| Short description * | Opis dogodka naj bo jedrnat – v največ 400 znakih, saj je obiskovalcem portala več informacij na voljo na dodanih spletnih povezavah. Besedilo v angleškem jeziku naj bo v sedanjiku in ne v prihodnjiku, saj bo shranjeno v arhivu dogodkov.
Priporočeni vrstni red ključnih podatkov:
Primer: The performance "Transport: Cargo" directed by Tin Grabnar, a hyper-realistic puppet miniature which exposes the pressing issue of increasing road freight transport. Imena ustvarjalcev vnašamo v obrazec z uporabo dvojnih oglatih oklepajev, npr. |
INTERNAL LINKS – spletne povezave znotraj podatkovne zbirke Culture.si
Z več informacijami o slovenskih ustvarjalcih, producentih in podpornih organizacijah.
| Polje | Opis |
|---|---|
| Produced by | Vpis slovenske organizacije, ki je producent predstavljenega umetniškega dela. Iskalnik bo preiskal nazive organizacij v podatkovni zbirki portala CSI. V polje vnesi naziv organizacije (npr. Emanat) ali tipično oznako v angleščini (npr. theatre, national) in/ali mesto (npr. Maribor). Če ta organizacija že obstaja v zbirki profilov na portalu Culture.si, se bo izpisala. Izberi in klikni na pravilen naziv (npr. Emanat Institute, Slovene National Theatre Maribor). Če organizacije še ni v podatkovni zbirki, vpiši naziv v angleščini. Izbor pravilnega naziva je pomemben zaradi povezave na obstoječi profil organizacije na portalu CSI. Ko shranite dogodek, je povezava obarvana zeleno. Organizacija, ki še nima profila na portalu CSI, bo obarvana rdeče. |
| Co-produced by | Vpis slovenske organizacije, ki je koproducent predstavljenega umetniškega dela. Cf. navodilo pod Produced by. |
| Organised by | Vpis slovenske organizacije, ki (so)organizira dogodek. Cf. navodilo pod Produced by. |
| Supported by | Vpis slovenske organizacije, ki je (finančno) podprla dogodek. Iskalnik bo preiskal nazive organizacij v podatkovni zbirki portala CSI. V polje vnesi naziv organizacije, generično oznako (Embassy, SKICA) in mesto (npr. Paris). Izberi obstoječe pravilno poimenovanje (npr. Embassy of the Republic of Slovenia in Paris, Slovenian Culture and Information Centre, Vienna (SKICA)), klikni nanj, tako da se vzpostavi povezava. Ta bo obarvana zeleno. |
| Promoted by | Vpis slovenske organizacije, ki promovira dogodek (brez finančne podpore). Cf. navodilo pod Supported by. |
EXTERNAL LINKS – zunanje spletne povezave z več informacijami o dogodku in ustvarjalcih
| Polje | Opis |
|---|---|
| Programme url * | Zunanja spletna povezava prinaša dodatne informacije o dogodku. To je spletna stran, na kateri je predstavljen dogodek, kot ga objavi organizator dogodka (prizorišče, festival). V polje vnesi le eno povezavo. Nezaželene povezave so: povezava na objavo dogodka na FB (le v izjemnih primerih, ko ni druge povezave); povezava na spletno stran ustvarjalcev ali gostujoče skupine (ta sodi v polje Artist url). Povezava, ki jo boste vnesli v to polje, bo na spletni strani predstavljena v obliki zelenega gumba z nazivom PROGRAMME. |
| Artwork url | Povezava na spletno stran z več podatki o predstavljenem umetniškem delu (film, knjiga, predstava, projekt, etc.). V polje vnesi le eno povezavo. Povezava, ki jo boste vnesli v to polje, bo na spletni strani predstavljena v obliki zelenega gumba z nazivom ARTWORK INFO. |
| Artist url (več polj) | Povezava na spletno stran ustvarjalcev. Če je ustvarjalcev več, vnesi v vsako polje le eno povezavo na življenjepis ali drugo obliko spletne predstavitve. Povezava, ki jo boste vnesli v to polje, bo na spletni strani predstavljena v obliki zelenega gumba z nazivom ARTIST INFO. |
CATEGORIES – zvrsti umetnosti in kulture
| Polje | Opis |
|---|---|
| Categories * | Izberi vsaj eno kategorijo ali več (v primeru večdisciplinarnega dogodka) iz seznama 21 kategorij – označi relevantne kvadrate ob nazivu:
Kategorizacija omogoča filtriranje dogodkov v iskalniku dogodkov na strani Events worldwide. |
| Submitted by | Polje "Submitted by" se samodejno izpolni ob ustvarjanju novega dogodka, in ga ni mogoče spremeniti. |
| Draft | To polje lahko ureja le krovnega uredništvo portala CSI (člani uporabniške skupine Administrator). Ko pregledajo in uredijo besedilo, počistijo potrditveno polje (odstranijo kljukico) in shranijo dogodek, bo ta objavljen, torej viden javnosti. |
| Save event (changes) | S klikom na gumb vnašalec besedilo novega dogodka shrani. To se obarva rumeno in počaka na pregled krovnega uredništva. Ko urednik po pregledu odstrani kljukico v polju Draft, s klikom na gumb Save event objavi dogodek, ki je s tem viden javnosti. |
MESTA OBJAVE DOGODKOV NA PORTALU
- naslovna stran portala – sekcija Culture from Slovenia Worldwide – Main Page
- Nizajo se po trije trenutni (Current Events – trajajoči dogodki, običajno razstave) in prihajajoči dogodki (Upcoming Events). S klikom na SEE MORE obiskovalec prispe na arhivsko stran dogodkov.
- arhiv dogodkov z iskalnikom se nahaja v sekciji Worldwide (vrhnji meni portala CSI), v rubriki Worldwide Events – Events worldwide
- Možno je iskanje po besedilu opisa (npr. gostujoči ustvarjalci, naslov razstave, predstave, etc.).
- Dogodke je možno filtrirati po letu, državi, mestu, kategoriji (zvrsti) ali festivalu. Za to so na voljo spustni meniji.
- Po izboru države je možno iskati tudi po spisku mest zgolj izbrane države.
- Časovni parametri omogočajo tudi iskanje po Prihajajočih (Upcoming) dogodkih.
- spletne strani povezanih profilov slovenskih (ko)producentov, organizatorjev, podpornikov ali promotorjev
- Primeri (dogodki se nizajo pod kontaktnimi podatki):
- infografika – zemljevid – "Culture from Slovenia Worldwide"
- Culture from Slovenia Worldwide Map
- Na interaktivnem zemljevidu se s klikom na mesto izpišejo dogodki s povezavo na program.
- Dogodke je možno filtrirati po letu, kategoriji/zvrsti umetnosti ali državi. Po izboru parametra, klikni na gumb FOCUS.
KONTAKT UREDNIŠTVA CULTURE.SI
V primeru vprašanj glede vnosov, težav z vnosnim obrazcem ali morebitnih hroščev, kontaktirajte Službo za digitalizacijo na področju kulture, Ministrstvo za kulturo RS, na naslovu culture.mk@gov.si.