Slovenian Book Agency

From Culture.si

Jump to:navigation, search


Contact info
Javna agencija za knjigo Republike Slovenije (JAK)
http://www.jakrs.si/
gp.jakrs@jakrs.si
Metelkova 2b, SI-1000 Ljubljana
Phone386 (0) 1 369 5820
Fax386 (0) 1 369 5830
RegionSI-1
Founded byGovernment of the Republic of Slovenia
Renata Zamida, Director
renata.zamida@jakrs.si
Online accounts:
facebook  youtube  



Past Events
  • 5 November to 11 November 2018
    The Slovenian Literary Week, including the presentation of the German translation of the comic book Die Mexicaner by Zoran Smiljanić and Marijan Pušavec (UMco); the presentation of the book about Alma M. Karlin, accompanied by a discussion with biographer Jerneja Jezernik and translator Amalija Maček and a photo showing; the presentation of the German translation of Jernej der Knecht und sein Recht by Žiga X Kosmač and Igor Šinkovec; the presentation of the children's book by Manica Musil; literary readings with Gabriela Babnik, Lidija Dimkovska, Florjan Lipuš, Brane Mozetič, Meta Osredkar, and Goran Vojnović and minority authors Marko Kravos and Jani Oswald; and the screening of Amir Muratović's film Ivan Cankar in Vienna, organised and supported by the Slovenian Book Agency and the Slovenian Culture and Information Centre, Vienna (SKICA), at the Buch Wien Book Fair at Halle D/Stand B11, Round the city in Vienna, Austria
    programme organiser
  • 20 October 2018
    Conversation with poets Jana Putrle Srdić and Kristina Hočevar, with excerpts interpreted by Barbara Anderlič, organised by Periskop and supported by the Slovenian Book Agency, at Helmuth Pohren-Hartmann Salon in Berlin, Germany
    programme
  • 10 October to 14 October 2018
    A presentation of Slovene books, authors and translations by the Slovenian Book Agency on the national stand (presenting Miš Publishing House, Sodobnost Publishing House, Goga Publishing House, Sanje ('Dreams') Publishing House and Pivec Publishing House), as well as a presentation of Mladinska knjiga Publishing House and Beletrina Publishing Institute, at the Frankfurt Book Fair at Frankfurt Trade Fair grounds (5.0. C103; 6.1. D36; 5.0. A22) in Frankfurt, Germany
    programme organiser
  • 10 October to 14 October 2018
    The Slovenian Book Agency co-organises presentations and discussions with Slovenian authors Anja Golob, Goran Vojnović, Ivana Djilas, Lučka Kajfež Bogataj, Stanka Hrastelj, Vinko Möderndorfer, Slavoj Žižek, Robert Gorjak and Amalija Maček, in cooperation with the Slovenian Tourist Board, at the Frankfurt Book Fair at Frankfurt Trade Fair grounds, Locations across the city in Frankfurt, Germany
    programme organiser
  • 29 September 2018
    Writers Marko Sosič and Veronika Simoniti present their works, Tito, amor mijo and The Devil's Tongue respectively, moderated by Nataša Kramberger and excerpts from the books interpreted by Barbara Anderlič, supported by the Slovenian Book Agency, at Sputnik Cinema in Berlin, Germany
    programme
  • 16 September to 22 September 2018
    The Slovene Writers’ Association, represented by writers Mojca Kumerdej and Nina Kokelj, supported by Slovenian Book Agency, at the China - Central and East European Literature Forum in Ningbo, China
  • 31 May to 3 June 2018
    Stripburger presents its programme, featuring Gašer Rus and a talk by the editor Tanja Skale, supported by the Slovenian Book Agency, at the International Comic Salon at Schlossplatz Hall A in Erlagen, Germany
    programme organiser
  • 5 May to 6 May 2018
    The exhibition of Stripburger comics in honour of Strip Core's 25th anniversary and the presentation of Strip Core activities, featuring David Krančan, Bojan Albahari and miha ha, supported by the Slovenian Book Agency, at the Les Voizines at MIAT Museum in Gent, Belgium
    programme
  • 26 March to 29 March 2018
    A presentation of Slovenian children's and young adult literature, organised by the Slovenian Book Agency, Miš Publishing House, Mladinska knjiga Publishing House, Sodobnost International Cultural Society, Pivec Publishing House, Sanje ('Dreams') Publishing House and MorfemPlus, featuring book illustrators Ančka Gošnik Godec, Marjanca Jemec Božič, Jelka Reichman and Marlenka Stupica, at Bologna Children's Book Fair in Bologna, Italy
    programme
  • 15 March to 18 March 2018
    A presentation of Slovene books, authors and translations at the national stand, organised by the Slovenian Book Agency and the Traduki network, with readings by authors Andrej E. Skubic, Anja Golob, Cvetka Lipuš, Sebastijan Pregelj, Tadej Golob, Aleš Šteger, Lidija Dimkovska and Florjan Lipuš, at the Leipzig Book Fair at Booth D101, Hall 4, Leipzig Trade Fair in Leipzig, Germany
    programme organiser
  • 15 February 2018
    A poetry reading by Aleš Šteger, supported by the Embassy of the Republic of Slovenia London and Slovenian Book Agency, at the Cork Spring Poetry Festival at Cork Arts Theatre in Cork, Ireland
    programme organiser
  • 6 January to 14 January 2018
    The H2O documentary by Maja Bahar and Marko Kočevar, produced by the Radio-Television Slovenia (RTV Slovenia), screened at International Corner with EU-Focus, supported by the Slovenian Book Agency, at the New Delhi World Book Fair in New Delhi, India
    programme organiser
  • 6 January to 14 January 2018
    Workshops by the illustrator Manica K. Musil, readings and panels with writers Evald Flisar, Jasmin B. Frelih, Andrej Hočevar and Ivo Svetina, lectures by ethnologist Zmago Šmitek, also Gašper Malej (KUD AAC Zrakogled), LUD Literatura, Goga Publishing House, Založba /*cf and Mladinska knjiga Publishing House, with EU-Focus, supported by the Slovenian Book Agency, at the New Delhi World Book Fair in New Delhi, India
    programme organiser
  • 8 November to 12 November 2017
    A presentation of 15 Slovenian authors, children's books and publishers at the book fair, and the presentation of Slovenian Book Agency, supported also by the Embassy of the Republic of Slovenia Vienna and Slovenian Culture and Information Centre, Vienna (SKICA), at the Buch Wien Book Fair at B05, Halle D in Vienna, Austria
    programme organiser
  • 31 October 2017
    an hohen feiertagen und im stau, a poetry reading and performance by poets Lucija Stupica and Tone Škrjanec, supported by the Slovene Writers’ Association and Slovenian Book Agency, at Lettrétage in Berlin, Germany
    programme
  • 11 October to 15 October 2017
    A presentation of Slovene books, authors and translations on the national stand by the Slovenian Book Agency (presenting Miš Publishing House, Sodobnost Publishing House, Goga Publishing House and Pivec Publishing House), as well as a presentation of Mladinska knjiga Publishing House and Beletrina Publishing Institute at the Leipzig Book Fair at Frankfurt Trade Fair grounds in Frankfurt, Germany
    programme organiser
  • 19 June 2017
    The lecture Slovenia: gay, lesbian, literary in discussion with Kristina Hočevar, Milan Šelj, Suzana Tratnik und Nataša Velikonja, organised by ŠKUC Association and supported by the Slovenian Book Agency at Literary Colloquium Berlin LCBT in Berlin, Germany
    programme
  • 3 April to 6 April 2017
    A presentation of Slovenian children's and young adult literature, organised by the Slovenian Book Agency, Miš Publishing House, Mladinska knjiga Publishing House, Sodobnost International Cultural Society, and MorfemPlus, at the Bologna Children's Book Fair at Bologna Fiere in Bologna, Italy
    programme organiser
  • 18 March 2017
    Exhibition of the graphic novel "Alma Karlin" (drawings by Jakob Klemenčič, written by Marijan Pušavec), and a presentation of Slovene books, authors and translations at the national stand, organised by the Slovenian Book Agency and the Traduki network, with authors Jože Pirjevec, Suzana Tratnik, Boštjan Videmšek, Milan Dekleva, Jasmin B. Frelih, Andrej E. Skubic, Marijan Pušavec und Dino Buk at the Leipzig Book Fair in Leipzig, Germany
    programme organiser
  • 12 February to 16 February 2017
    Writer Suzana Tratnik, poet Jana Putrle Srdić and translator Mohsen Alhady participate in round table discussions and workshops, organised by the Centre for Slovenian Literature and supported by the Slovenian Book Agency, at the Cairo Literature Festival at Al-Balad Culture Center, Al-Haram Building, Doum Foundation, Faculty of Languages, Rawabet Theatre in Cairo, Egypt
    programme
  • 14 December to 15 December 2016
    Events featuring writers Suzana Tratnik, Alja Adam and Veronika Dintinjana, organised in cooperation with the Slovenian Book Agency and Centre for Slovenian Literature, at La Qarmita in Granada, Spain
    programme
  • 1 December to 11 December 2016
    A presentation of the Ljubljana art and culture landscape with Svetlana Makarovič, Josip Osti, Svetlana Slapšak, Goran Vojnović, Agata Tomažič, Jure Eržen, Boštjan Videmšek, Mojca Kumerdej, Sebastijan Pregelj, Maja Gal Štromar, Jože Suhadolnik, Klemen Košir, Metka Krašovec, Alenka Sottler, Hana Stupica, Laibach and Zoran Predin, co-organised by the Slovenian Book Agency, at the Book Fair(y) in Istria Festival of Books and Authors in Pula, Croatia
    programme organiser
  • 20 November 2016
    Double Act, a poetry workshop with Brane Mozetič, supported by the Slovenian Book Agency and the Creative Europe Programme of the European Union, at the Tata Literature Live! The Mumbai LitFest at National Centre for the Performing Arts in Mumbai, India
    programme organiser
  • 19 November 2016
    A discussion with Boris Pahor by Thomas Poiss. Accompanying events: a documentary exhibition on Pahor's life and work; Pavel Marku's compositions interpreted by cello player Vasja Legiša, and Tartini's music interpreted by Brina Kafol Žust in Marko Zupan, Slovene flute players living in Berlin. Organised by Slovenian Book Agency, Slovenian Cultural Centre in Berlin at the Stadt-Land-Buch Literature Festival at LiteraturHaus Berlin in Berlin, Germany
    programme more
  • 16 November 2016
    Poetry of Today – Six poets in search of a poem, a literary event featuring Brane Mozetič, supported by the Slovenian Book Agency and the Creative Europe Programme of the European Union, at The Toddy Shop in New Delhi, India
    programme
  • 12 November 2016
    Polyphony, a poetry session featuring Brane Mozetič, supported by the Slovenian Book Agency and the Creative Europe Programme of the European Union, at the Chandigarh Literature Festival at Chandigarh Club in Chandigarh, India
    programme organiser
  • 28 October to 16 November 2016
    Weltreisende trifft Mexikaner – Graphic Novels aus Slowenien, an exhibition of the comic books Alma M. Karlin: Svetovljanka iz province (Stripburger) and Meksikajnarji (UMco) and a talk with authors Jakob Klemenčič, Zoran Smiljanić and Marijan Pušavec, organised by the Slovenian Book Agency and supported by the Slovenian Culture and Information Centre, Vienna (SKICA), Embassy of the Republic of Slovenia Vienna, at Literaturhaus Wien in Vienna, Austria
    programme
  • 19 October to 23 October 2016
    A presentation of Slovene books, authors and translations on the national stand by the Slovenian Book Agency in co-operation with the Traduki network, as well as a presentation of other publishing houses at the Frankfurt Book Fair at Frankfurt Trade Fair grounds in Frankfurt, Germany
    programme organiser
  • 5 October to 9 October 2016
    A poetry translation workshop with authors Jana Putrle Srdić, Peter Semolič, Brane Mozetič, translator Mateja Rozman, and professor of literature and literary critic Alojzija Zupan Sosič, organised in cooperation with the Centre for Slovenian Literature and supported by the Slovenian Book Agency, at Centro Cultural Cuba Poesía, UNEAC in Havana, Cuba
    programme
  • 24 August to 28 August 2016
    A presentation of Slovenian literature at the national stand, a lecture by Ifigenija Zagoričnik Simonović (Slovene Writers’ Association) and 100 Slavic Novels, a project by the Forum of Slavic Cultures International Foundation, organised by the Slovenian Book Agency in cooperation with the Embassy of the Republic of Slovenia Beijing at the Beijing International Book Fair at China International Exhibition Center in Beijing, China
    programme organiser
  • 4 April to 7 April 2016
    A presentation of Slovenian children's and young adult literature, organised by the Slovenian Book Agency, Miš Publishing House, Mladinska knjiga Publishing House, Sodobnost International Cultural Society, and MorfemPlus, at the Bologna Children's Book Fair at Bologna Fiere in Bologna, Italy
    programme organiser
  • 17 March to 19 March 2016
    A presentation of Slovene books, authors and translations at the national stand, organised by the Slovenian Book Agency and the Traduki network, with authors Goran Vojnović, Aleš Šteger, Boštjan Videmšek and Samira Kentrić at the Leipzig Book Fair at Leipzig Trade Fair, Theater.FACT, UT Connewitz in Leipzig, Germany
    programme organiser
  • 14 October to 18 October 2015
    A presentation of Slovene books, authors and translations on the national stand by the Slovenian Book Agency in co-operation with the Traduki network, as well as a presentation of other publishing houses at the Frankfurt Book Fair at Frankfurt Trade Fair grounds in Frankfurt, Germany
    programme organiser
  • 30 March to 2 April 2015
    A presentation of Slovenian children's and young adult literature, organised by the Slovenian Book Agency, Miš Publishing House, Mladinska knjiga Publishing House, and Morfem, at the Bologna Children's Book Fair at Bologna Fiere in Bologna, Italy
    programme organiser
  • 12 March to 15 March 2015
    A presentation of Slovene books, authors and translations at the national stand, organised by the Slovenian Book Agency and the Traduki network, with authors Anja Golob, Nataša Kramberger, Miha Mazzini, Dušan Šarotar, at the Leipzig Book Fair in Leipzig, Germany
    programme organiser
  • 8 October to 12 October 2014
    A presentation of Slovene books, authors and translations on the national stand by the Slovenian Book Agency in co-operation with the Traduki network, as well as a presentation of other publishing houses at the Frankfurt Book Fair in Frankfurt, Germany
    programme organiser
  • 13 March to 16 March 2014
    A presentation of Slovene books, authors and translations at the national stand organised by the Slovenian Book Agency, in co-operation with the Traduki network Slovene authors Gabriela Babnik, Aleš Debeljak, Goran Vojnović, and Stanka Hrastelj are put into focus, at the Leipzig Book Fair in Leipzig, Germany
    programme organiser
  • 9 October to 13 October 2013
    A presentation of Slovene books, authors and translations on the national stand by the Slovenian Book Agency in co-operation of the Traduki network, as well as a presentation of other publishing houses, at the Frankfurt Book Fair in Frankfurt, Germany
    programme organiser
  • 4 September to 9 September 2013
    Authors Drago Jančar and Mojca Kumerdej presentation, organised by the Slovenian Book Agency, joined by Slavko Pregl, supported by the Slovene Writers’ Association, at the Moscow International Book Fair in Moscow, Russia
    programme
  • 25 March to 28 March 2013
    Presentation of Slovenian children's and youth literature by the Slovenian Book Agency, Miš Publishing House, Mladinska knjiga Publishing House, Morfem, Sanje ('Dreams') Publishing House, and Strip Art Features at the Bologna Children's Book Fair in Bologna, Italy
    programme organiser
  • 24 March to 27 March 2013
    A presentation of Slovenian children's and youth literature at the national stand by the Slovenian Book Agency and by the following publishing houses: Mladinska knjiga Publishing House, Morfem, Sanje ('Dreams') Publishing House, and Pivec Publishing House, and Peter Škerl's illustrations at the Bologna Illustrators Exhibition, at the Bologna Children's Book Fair in Bologna, Italy
    programme organiser
  • 14 March to 17 March 2013
    Slovenian Book Agency presenting Slovene literature and authors at the Leipzig Book Fair in Leipzig, Germany
    programme organiser
  • 28 May 2012
    Katja Stergar (Slovenian Book Agency) at the round table discussion and work meeting at the Festival of European Short Stories in Zagreb, Croatia
    programme organiser
  • 19 March to 22 March 2012
    Presentation of Slovenian children and youth literature, by Slovenian Book Agency at the Bologna Children's Book Fair in Bologna, Italy
    programme organiser
  • 15 March to 18 March 2012
    Slovene literature presented within the South Europe in Focus section and Traduki events with Primož Čučnik, Lidija Dimkovska, Tadej Golob, Maja Haderlap, Stanka Hrastelj, Drago Jančar, Maruša Krese, Vlado Kreslin, Mojca Kumerdej, Miha Mazzini, Urban Vovk, Sebastijan Pregelj and Lado Kralj, organised by the Slovenian Book Agency at the Leipzig Book Fair in Leipzig, Germany
    programme organiser
  • 1 March to 5 March 2012
    Boris Pahor, Drago Jančar, Brina Svit, Lila Prap and Ela Peroci presented by Slovenian Book Agency at the Sex, Book and Rock'n'Roll - Foire du livre de Bruxelles 2012 in Brussels, Belgium
    programme
  • 30 November to 1 December 2010
    Sebastijan Pregelj and Suzana Tratnik, literature event and translation workshop organised by Čar Slovenije Association, Institut für Slavistik der Universität Hamburg, Študentska založba Publishing House and Slovenian Book Agency at Beim Grünen Jäger Club and KUCHNIA restaurant in Hamburg, Germany
    programme



The Slovenian Book Agency is a public agency that was established in 2008 to engage the area of literature in a coordinated and uniform way. Its primary concerns are to facilitate better availability of books, to promote Slovene authors internationally, to financially support literary events, projects concerned with reading culture, publications of quality books and translations, and to regulate the process from the production to publication to distribution of literature.

JAK (Slovenian abbreviation for Slovenian Book Agency) is located in the house called Vratarnica (Gatekeeper's house) in the Metelkova Quarter of Ljubljana, in the vicinity of the Ministry of Culture.

Slovenian Book Agency (logo).svg


Activities

The agency provides funds for projects in the field of literature. It promotes Slovene works and authors, encourages the publication of quality writing, and provides grants as well as other means of support for authors. The agency facilitates international cooperation, especially translations of Slovenian books and their international promotion. It also oversees the correct implementation of the Public Lending Right, which comprises financial contributions to authors whose work is available in public libraries and scholarships for creative achievement. In addition, developing the bookstore network and increasing the availability of books are among the agency’s main aims. It supports the organisation of events and projects related to literature and reading culture.

JAK is a strong presence in promoting the importance of reading. In cooperation with the Ministry of Culture and the Slovenian Public Libraries Association, the agency coordinates the project Growing up with a Book, which strives to raise interest in literature among children and young people by presenting them with selected books during their yearly visit to a public library. The campaign Read books, move it! aims to develop a positive attitude toward reading in secondary schools with the help of Slovene celebrities, whose example leads young people to take up books more often. The national campaign There is no game without drama brought together Eurobasket 2013, the Basketball Federation of Slovenia, the Slovene Publishers Society, and the Slovenian Booksellers Association in an effort to fuse culture and sports.

Between 2010 and 2011 when Ljubljana was World Book Capital City, the Slovenian Book Agency co-financed a publishers congress and a literary festival, as well as issued special price editions of a number of quality book titles.

Funding

The Slovenian Book Agency co-finances a variety of programmes and projects in the field of literature, such as literary and translation production, reading promotion, literary events, authors’ mobility, professional training, and international promotion through public tenders and calls, which are open for publishing houses, libraries, bookshops, cultural institutions, and associations, as well as authors and translators.

Applicants are co-financed for individual projects or programmes; in the latter case a 3-year contract is signed. Subsidies are allocated according to applicants’ references and their long-term excellence. Projects and programmes are evaluated by expert committees.

With a view to international promotion and distribution of Slovenian literature, JAK annually publishes a call for co-financing translations of books by Slovene authors into foreign languages. Applicants can be Slovene or foreign publishing houses, theatres, and individual translators. In each case the contract is concluded with the translator and the subsidy covers up to 100 % of the translation costs.


International cooperation

The principal instruments of international promotion are professional advice, various grants, stands at international book fairs, and subsidies for international cooperation abroad. The agency also awards subsidies to translators for translations of literary works by Slovenian authors. The agency encourages authors to attend international events by allocating funds to this initiative.

The Slovenian Book Agency maintains a presence at major book fairs, such as in Bologna, Leipzig, and Frankfurt, by organising national stands and various promotional activities. There it presents the Slovene literary production, translations, and co-organises literary events featuring Slovene authors. Occasionally the agency also participates in other book fair and related events aimed at promoting the national literary production and encouraging translation.

JAK supports Slovenian lectureships abroad by providing them with Slovenian books and co-financing visits by Slovenian authors. It also actively collaborates with Slovene embassies around the globe and foreign embassies in Slovenia.

Every year in August, it organises an annual international Slovenian literature translation seminar, which provides outstanding translators of Slovenian literature from all over the world with an opportunity to keep apprised of the contemporary Slovenian literary scene and to collaborate with Slovenian authors, critics, publishers, lecturers, and foreign colleagues. The seminar aims to increase the number of quality translations of Slovenian literature abroad and to engender close-knit connections between Slovenian authors, publishing houses, and translators. The call for applications is published on the agency's website, which also features a list of works chosen for the seminal and the participating translators.

Since 2009 the Slovenian Book Agency has been involved in the regional network for literature and books Traduki. The countries involved in the network are Albania, Austria, Bulgaria, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Croatia, Kosovo, Liechtenstein, Macedonia, Germany, Romania, Slovenia, Serbia, and Switzerland. Their programme for supporting translations of fiction, contemporary scientific writing, children’s literature and literature for young people from the 20th and 21th centuries is also meant to facilitate exchanges between participants.

Databases, brochures, and sample translations

The JAK's website features a databases of translations of Slovenian literature and a database of co-financed books since 2004. Users can browse the databases by author or translator (in the case of translated works), publisher, or book title. The database of co-financed books also contains book covers.

Catalogues and brochures published by the agency as well as sample translations are also accessible on the website. These are intended to promote Slovene writers and illustrators abroad and are available at major book fairs and other promotional events.

See also

External links

Facebook Twitter
Collections
Editorial
Lists
Opportunities
Resources
Nerd files
Feeling Wiki?
Tools